Wiosna, 1942 r.
Na Północnym Atlantyku hitlerowskie U-Booty zniszczyły ponad 1000 alianckich jednostek...
grożąc tym samym przerwaniem wszelkich transportów pomiędzy Ameryką a Anglią.
Nie potrafiący rozszyfrować niemieckich rozmów radiowych, Alianci posyłali okręty na pewną rzeź
Szybkość wroga osiem, kąt natarcia szesnaście.
Kąt ustawiony.
Głębokość ustawiona.
Zasięg pięćset.
Ustawić prędkość torped na trzydzieści pięć węzłów
Rozrzucone wystrzały z luków pierwszego i czwartego.
Luki pierwszy i czwarty gotowe.
Rozrzucone wystrzały...
Ognia!
Poszły.
Wspaniały strzał, kapitanie.
Zniszczyliśmy ich tyłek, panowie.
Szybkie śruby! Zbliżają się od tyłu!
Niszczyciel!
Zanurzenie na dziewięćdziesiąt metrów. Oba silniki pełna moc!
Wszyscy na przód okrętu!
Zamknąć przedziały torpedowe!
Prawa na burt, ster dwadzieścia.
Jest, ster dwadzieścia.
Sprawdzić wszystkie włazy.
Zbliżają się.
Przekraczamy dwieście stopni.
Czterdzieści pięć metrów. Szybko się zanurzamy, kapitanie.
Oba skrzydła proszę.
Gotowość na dwieście dwadzieścia stopni.
Kontakt z prawej burty.
Silniki stop.
Jest, silniki stop.
Silniki cała wstecz.
Bomby głębinowe!
Trzymajcie się, są bardzo blisko.
Uważajcie, na ten wyciek paliwa.
Zatamujcie ten przeciek!
Opadamy na sto dwadzieścia metrów, kapitanie.
Awaryjne wynurzenie!
Nikogo na horyzoncie. Zamelduj na mostek!
Maszynownia! Opowiedz!
Potrzebuję raport zniszczeń.
Wszyscy nasi mechanicy nie żyją
Główny mechanik, ten gruby chłopak, cały załoga maszynowni. Wszyscy nie żyją.
Przedział maszynowy zalany!
Główny wał zalany słoną wodą, diesel z prawej burty...
zaciął się dwa dni temu.
- Co z akumulatorami? - Uszkodzone. Trzysta amperów na dziobie, dwieście na rufie.
To do niczego!
Mocy wystarczy nam na zanurzenie i być może na kilka manewrów.
Dzięki Hans. Przekaż, aby naprawiali elektrykę.
- Radiowiec! -Tak, kapitanie?
Do Berlina: Położenie 85-32.
Oba silniki uszkodzone, działają tylko elektryczne. Przyślijcie pomoc.
Jest tutaj. Hej, Andy! Gdzie byłeś? To jest praca dla dwóch rąk.
Chodź tutaj. Chcę abyś poznał Joanie. Joanie, oto Andy Tyler.
Witam. To jest mój najlepszy przyjaciel. Byliśmy razem w Annapolis.
Miło mi Cię poznać. Mam Cię! Jedno z cygar Larsona.
Za naszego następnego kapitana. Dziękuję.
Poruczniku! Wypije pan później kilka piw ze zwerbowanymi chłopakami?
Jasne, Griggs. W porządku.
Panie Tyler! Panie Tyler! Hmm?
Moja mama mnie właśnie odwiedza. Czy mogę ją z panem poznać?
Jasne, Trigger. Oto porucznik o którym mówiłem.
Poruczniku Tyler!
Witam pani Louise. Pani Dahlgren, kapitanie.
Gdzie twoja randka Andy? To nie podobne do ciebie przychodzić samemu.
Niestety nie zdążyłem nikogo poznać w tak krótkim czasie.
Kapitanie czy mogę prosić na słówko?
Oczywiście. Kochanie, czy pozwolisz? Okay.
Zaraz wracam.
Nie dostałem swojej łodzi.
Wiem.
Z całym szacunkiem, sir, jest tylko jedna rzecz która by pomogła,
A jest nią pańska rekomendacja.
To prawda. Tylko wydaję mi się,że nie jesteś gotów.
O co panu chodzi, jak to nie jestem gotów??
Sir, ciężko pracowałem na S-33. Przeszedłem wszystkie testy w każdej strefie a nawet więcej.
Żaden pierwszy oficer nie ma ode mnie większych osiągnięć...Andy!
Jesteś po prostu niegotowy aby przejąć dowodzenie samemu.
Podjąłem już swoją decyzję i kropka.
Panie Tyler. Co u pana, sir?
Bawi się pan dobrze? O tak, Chief.
A co z tobą? Mam zamiar zejść pod wodę.
Jestem wyjadaczem morskim. Tęsknie za solą, sir.
On mnie storpedował, Chief.
Dziewięć miesięcy na pokładzie S-33,
robiąc to co najlepiej umiem.
Robiąc wszystko raz a potem drugi,
tylko po to aby być pewnym, że niczego nie przeoczyłem.
Będzie miał pan swoją szansę. Są inne wolne stanowiska w marynarce.
- Wiesz?
Nie ostrzegł mnie.
To nie moje miejsce, sir.
Klub zabezpieczony! Czas ruszać!
Chodźmy. Wyjść. Wszyscy wyjść.
Chodźmy.
Co to ma znaczyć, Sierżancie?
Pan starszy? W porządku. Jestem X.O. z S-33.
Ci panowie mają 48-godzinną przepustkę.
Nie, sir, już nie.
Co do cholery robią te gryzipiórki na mojej łodzi?
Wygląda na cholernie dobrą nazistowską łódź.
Hej, Andy. To dobry dzień na pływanie.
Nie dadzą mi nawet pięciu minut na skonsumowanie mojego małżeństwa. Pięć minut!
Co tu się dzieje? Niech mnie strzeli jeśli wiem. Załóż swój hełm.
Tak, sir.
Panie Tyler, proszę zwołać załogę do kwater. Rozkaz, kapitanie.
Do kawater! Wszyscy do środka! Ustawić się w formacji!
Szybko! Formacja!
Przygotować załogę trzecią. Apel z pierwszym porucznikiem.
Kapitanie Dahlgren, cała załoga obecna i policzona, sir!
Bardzo dobrze.
Przepraszam, że przerwano panu wakacje, ale nasze plany się zmieniły.
Mamy dwie godziny na wypłynięcie i ustawienie wachty.
Panie Larson, czy pańscy torpedowcy załadowali do luków swoje najlepsze "rybki"?
Panie Emmett, proszę rozgrzać diesle i rozpocząć ładowanie akumulatorów.
Panie Tyler, broń i zaopatrzenie pod pokład.
Panowie, to nasza kolej. To wszystko.
Uwaga!
Aj, Kapitanie.
Załoga rozejść się. Słyszeliście... Wypełnić magazyny!
Macie sześć sekund, aby się znaleźć na swoich pozycjach.
Panie Tyler, to się dzieję naprawdę, czy to tylko ćwiczenia?
"To nasza kolej"... co to oznacza?
Myślałem, że mamy dwudniową przepustkę. Co się dzieję?
Nie wiem ale zaraz się dowiem. A teraz do roboty.
Wszyscy oficerowie mają się zgłosić do doków.
Kapitanie Dahlgren, czy mógłby mnie pan poinformować co się dzieje?
Najwidoczniej nie popłyniemy na Karaiby.
Nie, popłyniemy na misję specjalną.
Dowiesz się wszystkiego jak tylko zejdziemy pod wodę.
Tak jest, sir. Andy, słuchaj.
Tym razem liczę na wasze całkowite poświęcenie panowie...
bez względu na jakiekolwiek różnice jakie mogą nas dzielić.
Czy się rozumiemy?
Tak, sir. Dobrze.
Teraz idź znajdź radiowca i po cichu eskortuj go do biura.
Panie Tyler. Co u ciebie synu?
W porządku, Admirale. Co pana tu sprowadza?
On. Porucznik Hirsch.
Będzie kapitanem pańskiej łodzi.
Nie pracujesz dla Sublanta tym razem. Pan Hirsch będzie dowodził.
On jest szefem. Dostanie co tylko zechce.
O.K.
To on?
Jak mniemam pańska rodzina pochodzi z Koblentz?
To ładna osada.
Rozumie mnie pan, panie Wentz?
Tak, sir.
Czy mówi pan płynnie po niemiecku? Czy umie pan czytać i pisać w tym języku?
Czy jesteś tylko wieśniakiem o niemieckim imieniu?
Jestem tylko wieśniakiem, potrafiącym czytać i pisać całkiem nieźle.
Studiowałem niemiecki na uniwersytecie Browna, zanim wstąpiłem do wojska.
Dziękuję Wentz. Na razie to wszystko.
Poruczniku, przygotowac łódź do zejścia pod wodę.
Panie Tyler, proszę...
nie mówić chłopakom, że jestem w połowie Niemcem.
Znienawidzą mnie.
Nie ma sprawy Wentz.
Przygotować trzecią załogę. Muster razem z Pierwszym porucznikiem.
Oficer Lane do kiosku.
Oficer zmiany do kiosku.
Wszystko w porządku Panie Tyler?
Tip-top, Eddie. Tip-top.
Chcę podziękować za przepustkę.
Moja dziewczyna też jest wdzięczna.
Jest pan dobrym człowiekiem panie Tyler.
Serce na właściwym miejscu.
tylko muszę mu dać trochę więcej czasu.
Tak słyszałem co ci się stało.
To jedna z korzyści bycia widocznym i bycia... niewidocznym.
Będziesz zaskoczony informacjami jakie my śmieciarze słyszymy.
Chłopcze, nie upuść moich jajek.
Cholera. Przepraszam Panie Tyler.
Jedyne co masz zrobić to podnieść je używając obu rąk, chłopcze, obu rąk!
Tyler!
Kiedy do cholery zamierzasz mi powiedzieć? Słyszałem to od Chiefa.
Co chcesz bym powiedział? On mnie olewa.
Teraz przejdziesz na inną łódź.
Przepraszam. Czy mógłby chociaż jeden z was powiedzieć mi gdzie znajdę właściciela tych rzeczy?
Tak, to ja. Rusz swą ciężarówkę. Wypakujemy ją szybko.
Rozpakujecie ją teraz. To oczywiste.
Zanieście te skrzynie pod pokład. Kim do cholery jesteście?
Major Marynarki Coonan, Biuro Morskiej Inteligencji. Zamierzam się z wami spotkać chłopcy.
To mój bagaż. Masz problem, to gadaj z Panem Hirschem.
MATERIAŁY WYBUCHOWE
Gotowe! Odcumować liny!
Rzucić przednie! Wybrać rufowe.
Zrzucić wszystkie rufowe!
Sterować pomiędzy statkami, tempo jedna-trzecia.
Silniki jedna-trzecia!
Główna śluza zamknięta.
Maszynownia, zabezpieczyć diesle. Przełączyc na zasilanie z akumulatorów.
Jest, główny napęd wyłączony.
Zielony pokład, Szyprze. Bardzo dobrze.
Mijamy stusążniowy zakręt. Według ustalonego kursu i czasu, sir.
Maszynownia raportuje wyłączone diesle i napęd przełączony na akumulatory.
Bardzo dobrze. Naprzód dwie-trzecie. Jest naprzód dwie-trzecie.
Panie Emmett, proszę ją sprowadzić na dół, na głębokość jeden- pięć- zero stóp.
Jest, Jeden-pięć-zero stóp,sir.
Główny wachtowy, włączyć alarm zanurzenia.
Otworzyć główne balastowe otwory wentelacyjne.
Zanurzamy się.
Sir, główne balastowe otwory wentelacyjne otwarte.
Oba skrzydła zanurzają się, kąt pietnastu stopni.
Gotowe!
Pokład zalany. Pokład zalany.
Pierwszy raz na łodzi podwodnej?
Zgadza się.
Sześć-zero stóp.
Opuścić peryskop.
Kapitanie maszynownia raportuje: główne szyby wypełniają się wodą.
- Zęza na 18 cali i się zwiększa. - Bardzo dobrze.
Jak głeboko może zejść?
Aż na samo dno jeśli jej nie powstrzymamy.
Zazwyczaj staramy się nie schodzić poniżej 150 stóp.
Głębiej, przecieki przeciążają pompy.
Te U-boty to antyki,
starsze niż większość naszej załogi.
Jeden-zero-zero stóp.
Przepraszam, panie Emmett.
Przyłóżcie na to łatę.
Stocznia może to naprawić kiedy wrócimy do portu. - Tak sir.
Spokojnie panowie. Jest stara ale jara.
Ostatniej nocy, o trzeciej godzinie,
Brytyjski niszczyciel odnalazł i zaatakował niemieckią łodź podwodną.
Jednak, jakiś czas później,
Alianckie służby wywiadowcze odkryły zakodowany sygnał radiowy wroga...
Mniej więcej tutaj, blisko lini zmagań.
Wierzymy, że niemiecki U-boot został uszkodzony ale nie zatonął,
i dryfuje na wschód z szybkością czterech węzłów.
Teraz, Francuski ruch oporu donosi o jednostce wspomagającej,
płynącej od wczoraj z Lorient, stoczni u-boot-ów.
Jednostka ta jest wypełniona częściami.
Myślimy, że zamierza spotkać się z uszkodzonym U-bootem.
Na pokładzie tego U-boota jest to.
- Maszyna do pisania? - Maszyna kodująca - Enigma.
Pozwala ona na zakodowaną komunikację pomiędzy lądem a jednostkami pływającymi,
nasza niemożność odkodowania tych informacji kosztuje nas wiele.
Panie Coonan? W porządku, ta operacja w istocie przypomina mit o koniu trojańskim.
S-33 spotka się z U-bootem, udając niemiecką jednostkę naprawczą.
Będę prowadził ten bal przebierańców na U-boota.
Weźmiemy ich siłą i zabezpieczymy Enigmę.
Niemieccy jeńcy zostaną przekazani na S-33 i U-boot będzie nasz.
Prawdziwa jednostka naprawcza przybędzie na spotkanie...
i będzie przypuszczać, że łódź zatonęła.
Niemcy nie mogą wiedzieć, że mamy Enigmę.
To może się udać. A więc to wyścig?
W sumie... Kto będzie dowodził abordażem?
Pan, sir.
Pan Emmett, pan Larson, pan Hirsch i dziewięciu twoich ludzi.
Kapitan oczywiście pozostanie na pokładzie S-33.
Panie Coonan, nasi chłopcy są marynarzami, a nie komandosami.
Ludzie na pokładzie U-boota też są tylko marynarzami.
Pańscy ludzie będą gotowi, Poruczniku. Sam poprowadzę szkolenie.
Przybyliście na odpowiedni okręt.
Dobra Chief. Przetestujmy to.
Mówiłeś, że możesz naprawić silniki?
Kapitanie, ja naprawiałem skutery w warsztacie wujka!.
Potrzebuję mechanika!
Ahoj przyjaciele!
Nie strzelajcie! Mamy wielu rannych!
Weźcie nas, proszę! Nie będziemy problemem...
Co oni mówią kapitanie?
Chcą być naszymi gośćmi.
Podaj nam rękę!
Nie możliwe - zastrzel ich.
Rozkazy od Hitlera - nie brać żadnych jeńców.
Potrzebujemy wody... i jedzenia!
Jeśli ich znajdą, zdradzą naszą pozycję.
Chcemy tylko wrócić do domu!
Skończ z tym.
Podaj nam rękę!
Nie możemy...
Mówię ci, była lepsza niż Dorothy Lamour.
Naprawdę? Taa... Przyznaję była interesująca...
ale z klasą.
Taka która chce aby ją zabierać na wiejską potańcówkę.
Taa? Mówisz tak jakbyś był na takiej imprezie.
Ej, ale zawsze chciałem pójść!
Tak czy inaczej, chyba nigdzie z nią nie pójdę,
Więc użyję mojej sekretnej broni.
Opowiem jej o S-26. Działa za każdym razem.
Nie mów o tym dopóki jesteśmy pod wodą.
Dlaczego? Co się stało z S-26? Właśnie, co?
To wy nie wiecie? Nie.
Płynęła na kurs testowy w dół od Norfolk.
Szyby morskie uległy uszkodzeniu.
Osiadła na czterystu stopach.
Wiecie jakie jest ciśnienie na takiej głębokości?
Mazzola, będziesz pierwszym, który spróbuje sproszkowanych jaj.
Tak trzymaj, słyszysz?
Wejdź.
To nasza pozycja Kapitanie. Mamy jeszcze kawał drogi przed sobą.
Szacujemy, że jesteśmy trzy godziny spóźnieni.
Powiedziałem panu Emmetowi, aby ustawił maksymalną moc i trzymał optymalną głębokość...
aż nie nadrobimy straconego czasu. To dobrze, poruczniku.
Jesteś marynarzem najwyższej klasy Andy.
Jesteś cholernie dobrym marynarzem.
Znam takich jak ty.
Oddam życie za każdego takiego jak ten, sir.
Wiem o tym, nie kwestionuję twojej odwagi.
Pytanie brzmi: Co z ich życiem?
Ty i pan Emmett jesteś dobrymi przyjaciółmi.
Byliście razem w Akademii.
Czy chciałbyś poświęcić jego życie?
A co z młodszymi ludźmi, nie znajdującymi się na liście?
Wiesz, że większość z nich uważa cię jakby za swojego brata.
Czy chcesz poświęcić ich życie?
Widzisz? Wahasz się.
Ale jako kapitan, nie możesz.
Musisz działać.
Jeśli tego nie zrobisz, narazisz całą załogę na ryzyko.
Taka robota. To nie odkrycie.
Musisz umieć podejmować trudne decyzje bazując na niekompletnych informacjach.
Wydając rozkazy mogące prowadzić do śmierci ludzi, którzy będą je wykonywać.
I jeśli się pomylisz, poniesiesz konsekwencje.
Jeśli nie będziesz gotów ktoś inny podejmie decyzję...
bez wątpliwości, bez zastanowienia.
W takim razie nie ma sprawy, będę kapitanem.
Powiedz panu Hirsh, że chciałbym z nim zamienić słowo, możesz?
Tak, sir.
Więcej zupy, kapitanie? Dziękuję.
Chciałbym pójść z wami, panowie.
Czuję się tak samo jak ty, Carson.
Panowie, proponuję wzniesienie toastu.
Za oficerów i załogę S-33...
i naszych znakomitych gości, pana Hirsch'a i pana Coonan'a.
- Zdrowie, panowie! - Zdrowie.
Kapitan Dahlgren, sir? Co jest, Wentz?
Szef powiedział że odebraliśmy sygnał z radaru na zero-siedem-zero.
To wspaniale. Panie Larson?
Lampa sygnalizacyjna za prawą burtą!
Widzę.
Przekaż dalej: zauważyliśmy łódź na prawej burcie.
Stanąć w szeregu. Zająć stanowisko. Rozkaz, sir.
Okey, zaczynamy. Jak ostatnio.
Tratwa porucznika Tylres'a. Weź tratwę. Moją obsadzę strzelcami.
Niech nikt nie strzela dopóki nie dam znaku.
Zrozumiano? Tak, sir.
Doskonale. Zablokować i ładować.
Będzie wszystko w porządku, synu.
Kapitanie, sądzimy że niemiecka łódź naprawcza podąża z prędkością czternastu węzłów i przyspiesza.
Mam ostatnie dane, są za nami, sir. Bardzo dobrze, panie Larson.
Kapitanie, na pokładzie wszystko gotowe, sir. Czekamy na rozkaz.
Ustaw ją nisko na wodzie. Chcę mieć najmniejszą sylwetkę U-boota jaką się da.
Sir? Przygotować pokład do wyładunku.
Zrozumiałem.
Jak myślę, na południe.
Chcę dorwać tą nazistowską łódź z prawej strony.
Przyjąłem, sir. Dobrze.
Wszystko ustawione, kapitanie.
Teraz mnie posłuchaj.
Musisz ich dostać do cholery i posłać do piekła.
- Tak, sir. - Chłopcy to załatwią.
Wiem że tego chcą, sir.
Powodzenia, Andy.
Pospiesz, kapitana.
Nasi kamraci przywieźli nam jaja, banany i nawet naszą pocztę.
Spokojnie, panie Hirsch. Jesteśmy prawie na miejscu.
Przyskrzynimy ich.
W porządku, mamy dwunastu ludzi na górze, trzech na mostku,
czterech na przednim pokładzie, pięciu na rufie.
Teraz pamiętaj: Obie tratwy trzeba związać...
zanim się ruszymy.
Jezu. Oni mają broń maszynową.
Trzymajcie się, panowie.
czekajcie na sygnał.
Panie Hirsch.
Mamy dla was robotę.
Panie Hirsch.
"Hallo łódź" ty dupku! - Zamknij się.
Do cholery, Hirsch, Odezwij się.
Którzy z was to mechanicy?
Wszyscy jesteśmy mechanikami, jesteśmy bardzo utalentowani.
Dzięki nam zanurzycie się przed świtem.
Kto by chciał taki szmelc.
Świerszczyki i zboczone listy jeszcze pachnące francuzkami.
Torba pełna śmieci.
Rzucę ją na pokład.
Witamy na pokładzie.
Naprzód! Przyczepcie to! Opuścić łodzie!
Wieża! Szybko, szybko!
Oczyścić wieżę, natychmiast!
- Jeszcze jeden!
- Griggs dostał! - Sprzątnęli go!
Szybko, szybko! Spust, z tyłu!
Griggs! Griggs!
Mamy go w środku! Griggs!
Chief, Tank, idzie na dno!
Gotów?
Szybko, otwórz to! Ognia!
Tyler, chodźmy! do środka!
Osłaniaj swojego! Idź, Idź!
Nie pozwól im zamknąć. Nie pozwól im zamknąć!
Zalać zbiorniki!
Utopmy tych sukinsynów.Ruszać tyłki!
Szybciej!
Dwa, trzy, cztery, pięć. Zamknij.
Chodźmy. Naprzód! W dół! Naprzód!
Naprzód, naprzód!
Dorwij go! Stać, stać! Wracać!
Zostaw to! Wyrzuć!
Zabierzcie ich stąd! Zabierzcie ich!
Dostałeś? Jestem cały, sir.
Załoga Sterna, naprzód! Załoga Bow-a, naprzód!
Zamykam, sir. Idź naprzód.
- Rabbit! - W porządku, wynosimy się stąd.
Spadamy stąd! Chodźmy! Na dół! w dół, w dół!
W porządku, kto tu jest kapitanem? Huh? Kto tu jest kapitanem?
Kapitan? Co z tobą, brzydalu? Ty jesteś kapitanem, huh?
Trigger, jeśli któryś się poruszy, strzelaj tu w przód głowy, rozumiesz?
Tak, sir! W porządku.
Hirsch, mamy ich.
Na dół, w dół!
- Tam na dole! - są niżej!
Rabbit, sprawdza zęzę do ponownego załadowania. Daj mi swoją broń!
Ruszaj się, marynarzu! Rozkaz, sir!
Do cholery, zostań tu.
- Hirsch, Myślę że mamy książkę z kodami! - Tusz się rozmywa. Zakryj to.
Woda go rozpuszcza. Użyj koca, weź koc.
Żadnej gwiazdki ani zaworu, Panie Emmett.
Uwaga na głowę.
Pozdrowienia od Marynarki.
Co wyprawiasz? To numer dziesiąty. Tam musisz iść.
Miałeś spokojną noc? No.
Nie będzie zbyt szczęśliwy, że straciłeś jego łódź.
Szczęśliwy jedenasty numer, Chodźmy!
To pierwszy raz gdy widzisz czarnego człowieka, czyż nie?
Przyzwyczaisz się.
Chodźmy! Chodź tutaj!
W porządku, pospiesz się. Słońce wzejdzie za godzinę.
- Bezpiecznik spalony, sir. - W porządku, spalona! Chodźmy załadować tratwę!
Ruszaj się!
Sir, mamy wszystkich więźniów podjętych z S-33.
Bardzo dobrze.
Hey, Andy.
Upewnij się że masz wszystko! zabierz to na tratwę!
Mamy wszystko na dolnym pokładzie. Chodźmy!
Wszyscy, na dolny pokład! Na dół!
Szefie, Zabierz ją na dół! Rozkaz, sir!
Chodź, Hirsch! Enigma!
Trigger! Trzymaj!
Spust! Chłopcze!!
- Mam!- Pomóż mi! O nie, nie!
Musimy się stąd wydostać! W wodzie wciąż są ludzie.
Chodźmy! Szefie, w wodzie wciąż są ludzie.
- Ruszać!
Andy!Andy!
Ruszać! Zanurzenie!
Zabierz ją na dół! Zabierz ją na dół!
Zanurzenie!
Tyler, Chodźmy!
- Szefie, Znalazłeś otwór wentylacyjny? - Wszystko po niemiecku!
Rabbit, zabierz do komory torpedowej. Gdzie ten cholerny MC1? Trigger, weź ster!
Mazzola, Weź plany! Tak jest, sir.
Wentz, co o tym sądzisz. Nie wiem.
Nie ma żadnej etykiety! Okay, są na rufie, zbiorniki balastowe odpowietrzone!
Śródokręcie przewietrzone, główny pokład i zawór indukcyjny też.
Upewnij się że wszystko zamknięte. Tank, Potrzebuję więcej mocy!
Obracajcie.
Światła się palą, więc powinno być jeszcze trochę mocy. Nie mogę tego odczytać!
Rabbit, dowiedz się jak dużo jest "rybek" w lukach! Wymyślcie jak je wystrzelić!
Szybko! Nie mogę tego odczytać!
Idź pomóż Tank-owi, Hirsch. Idź, Hirsch! Znajdź "drzewko świąteczne".
Musimy być pewni, że nie ma dziur w okręcie!
"Klar, klar, klar". Wentz, co do cholery znaczy "klar"?
"Klar" znaczy "clear". Wszystkie komory zabezpieczone.
Białe dla Zielonego? Brak dziur w statku! Zanurzenie! Białe dla zielonego.
Otworzyć komory balastowe! Otworzyć zawory śródokręcia!
Otwieram zawory śródokręcia!
To jest przedni trim,a to rufowy trim. Te są pomocnicze.
Główny silnik. Pomoczniczy, pomocniczy.
To jest w metrach. Wszystko jest w metrach.
Przekraczamy 15 metrów.
Zalecam zamknięcie głównych wywietrzników!
- A więc zróbcie to! Wentz, do sonaru! - Tak, sir!
Dwadzieścia metrów! Jest dwadzieścia metrów.
- Szefie, weź zanurzenie! - Mam zanurzenie.
Na dwadzieścia metrów. Skrzydła na zero. Kontrolować głębokość sterami skrzydeł.
Jest, skrzydła na zero.
O cholera! Cała naprzód, sir!
Akumulatory siadły i szybko się wyczerpują!
Panie Tyler, Słyszałem,że S-33 przedostaje się. Czekajcie.
Mam zanurzonego U-boota, zero-jeden-zero.
Bardzo blisko. Nie dalej niż tysiąc jardów.
Cholerna łódź naprawcza. Jaki jest nasz kurs? Dwa-osiem-zero, sir!
Dobra, prawa na burt! Przygotować się na zero-jeden-zero!
Jest prawa na burt! Kurs zero-jeden-zero!
Tank, prawa na burt. Rabbit, wróć tu do mnie.
Jest prawa na burt, sir.
- Uważajcie na głębokość. - Rabbit!
Mamy cztery "rybki". Luki zalane, ale nie mogę otworzyć drzwi dopóki nie wyrównam.
Nie mogę znaleźć zaworu! Wentz, pomóż Rabbitowi!
Wroga łódź jest blisko. Torpeda w wodzie. Torpeda w wodzie!
Dobra, nie zważajcie na to. Wentz, zostań gdzie jesteś!
Hirsch, na jednej nodze do torpedowni!
Helm, Zaznacz kurs co każde dziesięć stopni. Tak, sir.
- Mijamy trzy- dwa- zero. - Skręcaj, mała, skręcaj. Skręcaj!
Zrównuję zawory. Cholera jasna! Co to było? To szaleństwo. Nie mogę zrównać zaworów!
Co Ci potrzeba?
Równaj zawory! Równaj zawory! Zawory?
Żyroskop? Nie, drenaż. Drenaż. Nie.
Mijamy zero-zero-zero.
Bujaj się, draniu, bujaj się.
Chief, bądź gotów na wypadek gdybyśmy zalali przednią komorę.
Impuls? Dyferencja...Dyfernecja ciśnienia? Nie.
Obróć je! Tak, obróć! W którą stronę??
Odwrotnie do ruchów zegara.
Torpeda chybiła. Jest w naszej przegrodzie.
Dwie nowe torpedy w wodzie!
Najlepszy kurs dla U-boota: zero-jeden-zero.
Tak, Rabbit, przygotuj się do wystrzału.
Luki pierwszy i drugi. Zerowy żyroskop. Ognia!
Rabbit, Ognia!
Co się dzieję?
Jak to, co się dzieję? To nie ta! "Rybka" utknęła!
- Przegapiliśmy zabezpieczenie. - Rabbit, wystrzel te "rybki" zanim wybuchną!
Szukaj "sprężonego powietrza" lub "wybuchowego powietrza".
To było "sprężone" Tu i tu!
Jeden, dwa poszła. Łączę luki trzeci i czwarty.
Trzecia i czwarta, ognia!
Wszystkie rybki płyną prosto w cel.
Myślę, że chybiły, sir.
Cholera!
U-boot przełamuję się!
Słyszałem jak się rozpada.
Łódź 33, panie Tyler.
Wynurzmy się i poszukajmy rozbitków, Chief.
Podnieść skrzydła! Jest, skrzydła podniesione.
Zrzucić główny balast!
Mam cię.
Oh, szmelc.
Pomocy!
Proszę! Pomocy!
Pomocy! Pomocy!
Mówisz po angielsku?
Angielski. Mówisz po angielsku?
Jaką masz rangę? Co robisz?
Jaką masz pracę? Twoją pracę.
"Job".
Jesteś elektrykiem. Dobrze. Pomożesz nam wycisnąć więcej mocy z akumulatorów.
Sir, widzę szypra.
Akumulatory padły. Zużyliśmy je podczas manewrowania.
A co z dieslami?
Prawa burta jest do niczego. Potrzebujemy suchego doku aby to naprawić.
Od strony portu diesle wyglądają nieźle. Kimkolwiek był ten Szwab...
nie wiedział, że głowa tłoka jest z jego siostrzanego statku.
Myślę, że mogę to naprawić.
Okay, Tank. Zrób co możesz.
Tak, sir.
Dobra. Słuchajcie.
Zdecydowaliśmy się na kierunek.
Płyniemy do Anglii.
Jest najbliżej, poza tym zajęty przez Francuzów.
Rabbit, jak dużo mamy torped?
Tylko jedną na rufie, ale jest strzaskana, wycieka z niej powietrze.
- Sir? - Tak, co jest Trigger?
Czy nie możemy po prostu użyć radia...
powiedzieć "Mayday" i czekać na ratunek?
To niemożliwe.
Jeśli będziemy nadawać Niemcy nas namierzą...
Jeśli nawet tylko podejrzewają, że mamy Enigmę, zmienią cały sposób szyfrowania.
A to by zniweczyło naszą misję.
Panie Tyler,
Jeśli płyniemy w kierunku Anglii,
będziemy się musieli przebić przez zachodnie siły Niemców.
Ma rację. Chodzi mi o to, wejście od podwórka Jerrego. -Słuchajcie chłopaki.
Jest pełno U-bootów. I nie mamy czym się bronić.
Czy myślisz, że mam tu wszystkie odpowiedzi?
Myślisz, że wiem jak się stąd wydostać?
- Użyjmy radia. - Nikt się ciebie o zdanie nie pytał.
- Użyjemy radia to może przeżyjemy. - Mówiłem już: nie.
- To by zrobiłby kapitan... - Kapitan nie żyje!
To szaleństwo.
To od początku było szaleństwem.
Ryzykować życie dla maszyny do pisania.
To nie maszyna do pisania. Ma tylko podobne przyciski.
Taaa, no dobra, tak czy inaczej to głupota zginąć za to.
Marynarka mówi, że to ważne, to jest to ważne.
Marynarka mówi że jest ważniejsze od ciebie, jego, nas.
Umrzemy próbując.
I to nie jest szaleństwo, tylko nasza praca.
Nie rozumiem tylko, czemu to nie ty dowodzisz Chief?
Zakuty łbie, to Dahlgren wykopał Tylera z marynarki i...
Skończcie z tym gównem w tej chwili maynarzu.
Porucznik Tyler to dowódca i musisz go szanować dupku.
Zrozumiano? Tak, Chief.
Popatrz na tych sukinsynów.
Czy wiesz że mój ojciec był rybakiem?
Swoim starym kutrem opłynął całą zatokę.
Hałaśliwy dwusów na ropę.
Z zepsutym działkiem.
Mógłby szorować pokład trzy razy dziennie, a on ciągle śmierdziałby rybami.
Przysiągłem sobie że nigdy nie będę kapitanem tego statku ,Chief.
Hmm, Jakbym widział siebie...
Stojącego na mostku tego statku.
Czuję się jak prawdziwy kapitan.
Panie Tyler, zezwala pan na swobodne mówienie?
Oczywiście.
To jest marynarka,
gdzie dowódca jest nienawidzony...
a przez to szanowany.
Za to wszystkowiedzący, wręcz doskonały.
Nawet nie próbuj tego powtórzyć chłopakom... "Nie wiem".
Te słowa mogą zabić! tamci głęboko w to wierzyli.
Jesteś teraz kapitanem,
a kapitan musi wiedzieć co robić, jak robić i po co.
Samolot nadleciał! - Cholera!
Naprawdę mi przykro, sir. Nie zauważyłem ich na poziomie chmur.
Rabbit, Trigger, stańcie przy karabinku.
Sir. Sir.
Niemiecki. Wygląda na zwiadoczy dużego zasięgu.
Co oni do cholery tutaj robią?
Jezu, już tu są. W porządku. Uspokój się.
Z tak daleka nie widzą że nie gramy w tej samej drużynie. Wszyscy machamy!
Machamy?
Sir, Siedzimy jak kaczki. Strzelajmy pierwsi, musimy, zestrzelmy ich.
Chybimy, będzie próbował się z nami skontaktować. Ten samolot jest naszym ostatnim problemem.
To szaleństwo. Chcesz nas zabić.
On zawraca. On zawraca!
Atakuje nas! Rabbit, zrób coś!
Mazzola, zamknij się. Rabbit, zignoruj go. Zrób coś!
Leci prosto na nas! Dokładnie na nas! Zrób coś!
Przyznaj rację, Seaman Parker. Na co czekasz?
W porządku, Rabbit! Zestrzel go! Marynarzu Parker, Rozkazuję ci!
Nie strzelaj! Zabierz łapy ze spustu!
Pociągnij spust! Strzelaj!
Zginiemy! Dalej! Zrób to!
No chodź! Do cholery, nie widzę go!
Co ty do cholery robisz,
To nie jest cholerna demokracja!
Tyler, widzę maszt na horyzoncie!
Cholera! To niemiecki niszczyciel.
Ten samolot musiał być na locie zwiadowczym.
Opuścić mostek! Zabezpieczcie silnik, zanurzamy się!
Zanurzenie! Tak jest, sir!
Nie mamy zielonego światła. Maszynownia jeszcze nie jest gotowa.
Otworzyć zawory. Straciliśmy hydraulikę.
Tank, zabezpiecz silnik, przygotuj do zanurzenia!
Tak jest!
Do cholery! Mazzola, idź zobacz co się tam dzieje.
Zostaw to, ty nazisto, sukinsynu! Zostaw!
Cholera.
Przepraszam, panie Tyler.
Ścięło mnie z nóg.
Słuchaj. Musisz zabezpieczyć silnik.
I sprawdzić dlaczego komory powietrzne nie chcą się otworzyć!
Rozkaz, sir. Cholera!
Eddie, zabierz tego sukinsyna, zakuj go...
i upewnij się, że dobrze to zrobiłeś!
Poruczniku, mamy problem! Zajmij się tym, Eddie.
O cholera.
Powiedz Tankowi aby skończył naprawę. Niszczyciel wysyła łódź.
Potrzebuję 5 minut, panie Tyler!
Nie mamy tylu, Chief.
Poruczniku, broń na pomoście... jeśli strzelimy poniżej linii wody...
To nic nie da. Ta balia zniesie 100 takich strzałów.
To czego potrzebujemy to działająca torpeda, gdybyśmy tylko ją mieli.
Trigger, stań przy działku. Na mój sygnał, obracamy się z prądem.
Rozkaz, sir. Będą wiedzieć w sześćdziesiąt sekund kim jesteśmy.
Trigger, broń gotowa? Chief, powiedz Tankowi, że ma minutę...
i zabierz Wentza i Rabbita na górę z bronią maszynową.
Hirsch, co się stanie gdy się domyślą że nie jesteśmy Niemcami?
Po tym jak nas zastrzelą za szpiegostwo powiadomią centralę.
Powiedzą im, że przejeliśmy Enigmę.
Co jeśli zniszczymy im radio,zanim się poznają?
Jak? Z broni pokładowej.
To będzie strzał jeden na tysiąc, ale może się udać.
Potem zanurzymy się i podpłyniemy pod nich.
Podprowadzimy ich bliżej lądu w pole rażenia naszych samolotów.
Wezwiemy samoloty? Tak, wezwiemy samoloty.
Sukinsyn, odciął ciśnienie od hydrauliki.
Musimy znaleźć zawór.
Cholera!
Widzisz to pomieszczenie z tą wielką anteną?
Tak jest, sir. Tam jest ich radio.
Ty i Wentz idźcie na pokład. Na mój znak, strzelicie w sam środek tego gówna.
Do dzieła, panowie. Do dzieła! Rozkaz, sir!
Witam panowie, pomóżcie nam z linami.
Już, chwilkę!
Co oni robią?
Coś tu nie gra.
Powiedz żeby odpłynęli, Panie Hirsch.
Z powrotem na statek!
- Mów do mnie, Rabbit! - Działko pokładowe uzbrojone, sir!
Ognia!
Opuścić pokład!
Do działa! Strzelają do nas!
Kto?
Łódź podwodna! Rozwalili nam radio!
Dalej!
Zanurzenie! Zanurzenie! Zanurzenie!
Dalej, dlaczego się nie zanurzamy? Naprawa nie ukończona, sir.
Eddie, skrzydła. Tank, cała naprzód. Rozkaz, sir!
Tak, sir! Skrzydła! Jest cała naprzód!
Niezły strzał, Rabbit. Radio przeszło do historii.
Dalej..
Jesteśmy na kursie kolizyjnym. W porządku.
Ich broń nas dosięgnie jeśli się zbliżymy.
Mam nadzieję, że zdążymy się zanurzyć i nie zostawimy śladu.
Jest! Hydraulika działa!
Dziękuję, Tank. Udało ci się. Schodzimy w dół.
Przekraczamy pięć metrów.
Osiągnęliśmy dziesięć metrów.
Piętnaście metrów.
Dwadzieścia metrów.
Trigger, Ster na lewo.
Tank, naprzód dwie-trzecie.
Sterowanie kontaktowe.
Ostry kąt.
-Słychać plusk bomb. - Cholera!
Krótkie przerwy!
Przygotować bomby głębinowe! Głębokość na 25 metrów!
Proszę się odsunąć od ściany panie Hirsch.
Fala uderzeniowa tych eksplozji może roztrzaskać ci kręgosłup.
Szefie czy był pan atakowany bombami głębinowymi?
Raz, koło Murmańska,
Dawno temu podczas pierwszej wojny.
Raz bomba zeszła tak blisko, że szyprowi wypadły cztery zęby.
To nawet nie było blisko.
Mostek, silnik elektryczny zaciął się.
Niemcy musieli go sabotować.
Niech to cholera.
Nie ma mowy aby dotrzeć do Anglii na jednym silniku.
Padnij!
Eddi, pomóż Chiefowi.
Tak, sir.
Panie Chief, mam to.
Tank... żyjesz tam?
Tak, sir.
Dobra. Port przed nami dwie-trzecie.
Jest dwie-trzecie, sir.
Tank... czy możesz naprawić rufowy luk torpedowy?
Nie wiem, panie Tyler.
Nie chcę takiej odpowiedzi.
Możesz to naprawić, tak czy nie?
Tak, sir, naprawię.
Dzięki, Tank.
Szefie, głębokość jeden-sześć-zero metrów.
To więcej niż pięćset stóp.
Zabierz nas na dół, Szefie.
Rozkaz, sir.
Jeden-sześć-zero metrów.
Dwudziesto-stopniowe zanurzenie, oba skrzydła. Jest dwadzieścia stopni, sir.
Panie Tyler,
Czy ma pan plan co zrobić z niszczycielem...
mając jedną torpedę i rozwalony silnik?
Tak, mam, Eddie.
Dobry jest ten plan, poruczniku? Nie bardzo.
Spójrz Chief.
Nie ma mowy dwu-węzłową łodzią podwodną...
ustawić się na pozycję do ataku naprzeciw 30-węzłowemu niszczycielowi, chyba, że zejdziemy niżej...
na 160 metrów,
możemy wystrzelić śmieci z przednich luków.
Wypłyną na powierzchnię i utworzą krąg złomu.
Niszczyciel podpłynie w sam środek kręgu,
wyłączy silniki aby być zupełnie niesłyszalnym...
i będzie nas szukał za pomocą sonaru, aby się upewnić, że zgineliśmy.
Ale tak nie będzie. A my będziemy tutaj,
w drodze na głębokość peryskopową.
Dobra, a oto jak go załatwimy.
Nasza szybkość wyrzuci nas z dala od niszczyciela.
A kiedy już tam będziemy, pokażemy im tyłki z co najmniej siedmiuset jardów.
To jest najlepsze ustawienie dla wystrzału z rufy w nieruchomy cel.
Buum. Nie mam lepszych pomysłów niż ten.
Dobra, panie Tyler.
Przekraczamy jeden-trzy-zero metrów.
Bardzo dobrze Rabbit,
potrzebuję, abyś załadował ciało Mazzoliego do luku trzeciego...
i załóż mu kamizelkę ratunkową, aby na pewno wypłynął.
Wystrzelimy go tak jak śmiecia?
Jego ciało uratuje nam życie.
Powiem kilka słów za niego.
Hirsch, idź z Rabbitem. Eddie, czy możesz sterować dwoma skrzydłami?
Tak, sir. Panie Tyler. Tak.
Jeśli nie zniszczymy tego niszczyciela,
niebezpieczeństwo nie będzie polegać na tym, że część z nas może zginąć,
..ale na tym, że część przeżyje.
Widzieliśmy i słyszeliśmy rzeczy,
o których wróg nie może się dowiedzieć,
nasze sekrety,
takie jak możliwości radaru...
i próba zrozumienia niemieckiego szyfrowania.
Jeśli wpadniemy w ich ręce będziemy torturowani bez litości.
Albo zatopimy ten statek..
albo zginiemy wszyscy, mając pewność, że..
nikt nie zostanie schwytany.
Powierzamy jego duszę Bogu...
a ciało morzu.
Panie Tyler, niszczyciel się zbliża.
Odgłosy bomb.
Odgłos się zbliża.
Więcej odgłosów.
Tank, zalej luki.
Rozkaz, sir.
Rabbit,
Ognia z obu.
Żegnaj, Mazzoli.
Nastawili bomby na zbyt małą głębokość.
Zabezpieczyć ten zawór powietrza!
Chief, jaką mamy głębokość?
Jeden-sześć-zero metrów.
Wyzerować skrzydła.
Nowe odgłosy!
Są zbyt blisko!
Nie potrafię ich zliczyć.
Chief,
zawieź nas na dwieście metrów.
Przepłyniemy pod tym cholerstwem.
Chief,
weź nas na dwieście metrów.
Rozkaz, sir.
W trakcie zanurzania.
Dziesięć stopni na skrzydła, do zanurzenia, oba skrzydła.
Jest dziesięć stopni zanurzenia.
Jeden-siedem-zero metrów.
Tank,
jak ci idzie z tą wyrzutnią torped?
Jest jeszcze parę rzeczy do zrobienia. Mogę operować drzwiami ale...
wciąż pracuję nad powietrzem.
Jeden-osiem-zero metrów.
Panie Tyler, wskaźnik głębokości wskazuje sto osiemdziesiąt.
Dzięki, Tank. Wiem.
Pracuj dalej.
Jeden-dziewięć-zero metrów.
Dwieście metrów. Wyzerować skrzydła.
Skrzydła wyzerowane.
Mario, matko Boska.
Te Szwaby budują całkiem niezłe łodzie.
Chief, wynurzenie!
Wyrzucanie balastu nie działa! Skrzydła w górę do oporu! Zgodnie z ruchem wskazówek, Hirsch!
-Rabbit, pomóż mi tu! - Idź! Idź!
Chief, czy widzisz to?
Wskazówka po za skalą! musimy wysadzić główne zbiorniki balastu!
Zrób to, Chief!
-Wciąż schodzi w dół! - Zbiorniki balastu są suchutkie!
Wypróbuję zbiorniki trymowe!
Chodźmy, ruszajcie się, ruszajcie!
Idzie do góry! idzie do góry!
Tyler, wynurzamy się.
Straciłem kontrolę nad zbiornikami balastowymi.
nie mogę zatrzymać wznoszenia.
Jak stoimy z torpedą na rufie?
Rury uszkodzone.
Gdzieś jest dziura, nie mogę odpalić torpedy.
Staram się ominąć przeciek, ale droga do zęzy jest zalana.
Nie mam szans jej dosięgnąć. Jestem za duży.
Może ktoś inny da radę? Nie wiem.
Ktoś mniejszy.
Rabbit, albo Trigger.
Zbliżamy się do 200 metrów.
Jednego musisz wybrać.
Trigger. Trigger,
Idź na rufę z Tankiem...
ruszaj się, synu. Masz robotę do zrobienia.
Widzisz, nie mamy ciśnienia do odpalenia torpedy.
Jest przeciek na rurze i ucieka powietrze.
Jak ja to znajdę? Musisz widzieć pęcherze powietrza, dużo pęcherzy.
Znajdź zawór uszczelnienia rufy i zakręć go.
Kapujesz? -Tak.
Połączyłem te rurki żebyś mógł oddychać.
Teraz mnie posłuchaj. Jak tylko skończysz, to uciekaj stamtąd.
Okay? -Tak.
Słyszę go.
Powoli się obraca.
Właśnie się zatrzymała śruba.
Myślę że widzą złomowisko.
Myślę że to kupią.
Jeden-osiem-zero metrów.
Szefie, możemy się wolniej wynurzać? Nie jesteśmy gotowi.
Nie, sir.
Mamy bilet w jedną stronę. Na górę.
Jak nie będziemy mieli powietrza do odpalenia torpedy, wszyscy zginiemy.
Tu są dwa przecieki.
Mam jeden, ale drugi jest z tyłu.
Potrzebuję więcej luzu żeby dosięgnąć tego zaworu. Nie ma więcej węża..
Cholera!
Jeden-pięć-zero metrów.
Słyszę sygnał Morse'a.
Co to u diabła ma znaczyć? Oni nam dają znak?
Co mówią, Wentz?
"Jesteśmy w U-571. Zniszczcie nas".
Do wynurzenia 9-0 metra.
Sir, on rusza silniki znowu pracują.
Nie mamy torped, Tyler. Trigger nie dosięgnie.
Trigger, za minutę się wynurzymy. Czy mnie rozumiesz?
Musisz tam wrócić i spróbować.
Nie prosiłbym cię, gdyby nie zależało od tego nasze życie.
Przepraszam, sir. Nie mogę dosięgnąć. Nie, nie, Trigger.
Teraz mnie posłuchaj.
Możesz to sięgnąć i dosięgniesz.
Teraz musisz zamknąć te zawory.
Nie mogę, sir! Jesteś jedyną szansą jaką mamy.
Musisz iść z powrotem do zęzy,
i wykonać swoją robotę, marynarzu.
Natychmiast zdaj raport kiedy torpedy będą gotowe. Tak, sir.
Trzydzieści metrów.
Mów do mnie, Wentz. Niszczyciel w drodze.
Zachować kierunek. Zbliża się do naszej pozycji.
Cholera! Idziemy, Trigger!
Dwadzieścia metrów.
Utrzymać pozycję. Wynurzamy się.
Podnieść peryskop.
Mam go.
Idzie prosto na nas.
Ster, na prawo o dziesięć stopni.
Pilnuj skrzydeł. Rozkaz, sir.
Tank, uruchom silnik. Cała naprzód!
Pełną mocą!
Cholera, Chcą nas załatwić!
Nadchodzi!
Trafili nas! Dostaliśmy!
- Wentz, Chodź tutaj! - Eddie, zabezpiecz właz!
Wyrzutnia ciągle nie gotowa!
- Proszę o zezwolenie na opuszczenie statku! - Jeszcze nie, Chief.
Kontrola, torpedy na rufie gotowe. Z całym szacunkiem!
Zatrzymaj nas, Rabbit. Musimy umocnić swoją pozycję. Zachować 8-0 stóp!
Ognia!
Tank, odpalaj teraz, albo wszyscy zginiemy!
Chodź, chodź..
Torpeda!
Dobrze, przecięło ich na pół.
Do diabła, Tyler, jeżeli tylko będziesz chciał,
Wypłynę z tobą za każdym razem.
Dziękuję, Chief.
Tank, w porządku z tobą?
Trigger utonął.
Czy ten dzieciak nigdy się nie poddaje?
Pan też Panie Tyler.
Nie możemy utrzymać jej dłużej na powierzchni, sir.
Opuścić statek.